When supporting our breastfeeding dyads, we want to help initiate breast milk production in an optimal way and ideally, facilitate the path to exclusive breastfeeding. Sometimes, this goal cannot be reached or can only be achieved in a roundabout way. This may mean partial breastfeeding or the return to exclusive breastfeeding. This issue focuses on the topic of at-the-breast supplementation and aims to cover the complete spectrum of both established aids and innovative ideas. We highlight the advantages and disadvantages of the Supplemental Nursing System (SNS) which are a result of the new design overhaul by the manufacturer. A set of symptoms that is often associated with hypogalactia is the polycystic ovarian syndrome in the nursing mother. The fact that this may not necessarily be the case is discussed in the excerpt from the paper by Judith Leimegger with impressive case studies. Finally, under the umbrella of exclusive breastfeeding, we examine an entity that many of us tend to associate with bottle- fed infants: cow’s milk protein allergy. It is equally important to consider this in the case of a fully breastfed baby, and ultimately to have a strategy for diagnosis and treatment at hand. We are looking forward to an issue that provides us with very practical help in achieving the optimal goal for our mothers and babies: (exclusive) breastfeeding of the infant at the breast, i.e. as close to nature as possible.

in der Begleitung unserer Stillpaare wollen wir die Milchbildung optimal in Gang bringen und idealerweise den Weg zum ausschließlichen Stillen ermöglichen. Manchmal ist dieses Ziel nicht oder nur auf Umwegen zu erreichen, es geht um ein Teilstillen oder den Rückweg zum ausschließlichen Stillen. Die aktuelle Ausgabe beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit dem Thema Zufütterung des gestillten Kindes an der Brust und versucht, das komplette Spektrum sowohl bewährter Hilfsmittel als auch innovativer Ideen abzudecken. Wir stellen Vor- und Nachteile des Brusternährungssets gegenüber, die sich aus der komplett neuen Überarbeitung der Herstellerfirma ergeben. Ein Symptomkomplex, der in unseren Köpfen häufig mit dem Problem der Hypogalaktie in Verbindung gebracht wird, ist das PCO-Syndrom bei der stillenden Mutter. Dass sich daraus keineswegs zwangsläufig ein Stillproblem ergeben muss, beleuchtet der Auszug aus der Seminararbeit von Judith Leimegger mit eindrücklichen Fallbeispielen. Unter dem Aspekt des ausschließlichen Stillens beleuchten wir zu guter Letzt eine Entität, die viele von uns eher mit dem flaschenernährten Kind in Verbindung bringen: die Kuhmilcheiweißallergie. Zunächst geht es darum, a uch beim voll gestillten Kind daran zu denken und letztlich eine Strategie an die Hand zu bekommen bzgl. Diagnostik und Therapie. Freuen Sie sich auf eine Ausgabe, die uns sehr praxisbezogen Hilfen an die Hand gibt, das optimale Ziel für unsere Mütter und Babys erreichen zu können: das (ausschließliche) Stillen des Kindes an der Brust, d.h. so nah wie möglich an der Natur.

For some breastfeeding women, the milk-ejection reflex is accompanied by negative feelings. Perhaps mothers feel a sudden wave of negative emotions (dysphoria) a few seconds before the onset of the milk-ejection reflex. This could be D-MER. The condition is unsettling for the women concerned and puts a strain on their breastfeeding relationship. Our handout is a good resource for affected women and professionals. What do we know about D-MER? And what strategies can help affected mothers cope better with the situation? Do you know and use our handouts? Most of these handouts are written for mothers. They can easily be downloaded from our website. https://www.elacta-magazine.eu/en-gb/handouts-e All of our handouts are also available in German on the German website and some handouts are also available in other languages https://www.elacta-magazine.eu/en-gb/verschiedene-sprachen Lactation and Breastfeeding provides a number of handouts to member associations for translation into their language (layout and photos) - we would be delighted to publish these translations on our website! If you are interested, please contact us: andrea.hemmelmayr@elacta.eu

Könnte es ein D-MER (dysphorischer Milchspendereflex) sein? – das Handout der Ausgabe 2/2023 Bei manchen stillenden Frauen ist der Milchspendereflex von negativen Gefühlen begleitet. Vielleicht verspüren diese Mütter einige Sekunden vor dem Einsetzen des Milchspendereflexes (MSR) eine plötzliche Welle an negativen Emotionen (Dysphorie), die wenige Minuten andauert? Dann könnte es sich um einen D-MER handeln. Die Situation verunsichert die betroffenen Frauen und belastet ihre Stillbeziehung. Diese Handout ist eine gute Informationsquelle für betroffene Frauen und betreuende Fachpersonen. Was wissen wir über D-MER? Und welche Strategien können betroffenen Müttern helfen mit der Situation besser zurecht zu kommen? Kennen und nutzen Sie unsere Handouts? Die meisten dieser Handouts sind für Mütter geschrieben sie können einfach von unserer Webseite heruntergeladen werden. https://www.elacta-magazine.eu/handouts Wenn Sie Handouts häufiger in guter Druckqualität brauchen, können Sie Abreissblöcke (je 50 Blatt) oder den gesamten Satz an folierten Handouts in unserem Webshop käuflich erwerben: https://www.elacta-magazine.eu/shop Alle unsere Handouts finden Sie auf der englischen Website auch in englischer Sprache und einige der Handouts auch noch in weiteren Sprachen: https://www.elacta-magazine.eu/Verschiedene-sprachen

is the member journal of ELACTA and is considered to be the most important and largest European journal on the subject of lactation & breastfeeding. L&S and L&B are published as German print version (has existed for many years under different names since 1991) and English PDF version (available since 2014). How can I get access to L&S and L&B? Members of ELACTA receive 4 issues of the journal annually as part of their membership - please check with your national IBCLC association if you are a member. In German-speaking countries, the print version is sent automatically. In countries where German is not spoken, the English PDF version can be downloaded from our website www.elacta-magazine.eu with a password. Please contact your national IBCLC association to obtain the appropriate password for the year of your membership. Individuals who are not members of ELACTA can order a yearly subscription, single issues or individual articles via www.elacta-magazine.eu. Please visit our "shop".

Ist die Mitgliederzeitschrift von ELACTA und wird zeitgleich als das wichtiges und größtes europäisches Fachjournal zum Thema genutzt. L&S und L&B erscheinen: • in deutscher Printversion (besteht schon langjährig unter unterschiedlichen Namen seit 1991) • und in englischer PDF-Version (gibt es seit 2014) Wie bekomme ich L&S bzw. L&B? Mitglieder von ELACTA bekommen jährlich 4 Ausgaben der Zeitschrift als Teil Ihrer Mitgliedschaft bitte fragen Sie bei Ihrem nationalen IBCLC Verband nach ob sie Mitglied sind. In den deutschsprachigen Ländern wird automatisch die Printversion verschickt. In den jenen Ländern in denen nicht deutsch gesprochen wird kann mit Passwort die englischsprachige PDF-Version von unserer Website www.elacta-magazine.eu downgeloadet werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren nationalen IBCLC Landesverband um für das jeweilige Jahr ihrer Mitgliedschaft entsprechende Passwort zu bekommen. Personen die nicht Mitglied bei ELACTA sind können ein Jahresabo, Einzelausgaben oder einzelne Artikel bestellen. www.elacta-magazine.eu siehe Shop.

Did you know that the journal Lactation & Breastfeeding offers both single articles and entire topic bundles (in pdf format) both in German and in English? Today, we would like to introduce both the bundle and the individual articles on weight development:" see: www.elacta-magazine.eu/shop Improving Weight Gain in Premature Infants Through Lactoengineering Description of lactoengineering (method of increasing fat content in pumped mother milk) for practice Author: Barbara Kämmerer, IBCLC Published: 2019;2:29–30 A Growth Chart is but a Chart Critical discussion of monitoring and interpretation of weight loss and growth Author: Myrte van Lonkhuijsen, IBCLC Published: 2019;2:12–16 Nutrition and Weight Development of Premature Infants Article on the conditions and problems of early childhood nutrition and weight gain in premature babies Author: Dr. Thomas Kühn, Neonatologist Published: 2019;2:19–28 Weight Development in Children with Trisomy 21 Children with trisomy 21should not be assessed with percentile curves for children with normal chromosomes but with special adapted curves that eflect normality for people with this condition. Author: Marianne Reber Published: 2019;2:33–37 Neonatal Weight Changes Meaning, determinants and clinical implications Author: Diane Di Tomasso PhD, RN Published: 2019;2:4–11 Weight Gain Problems – Two Clinical Cases Two clinical cases Author: Véronique Darmangeat Published: 2019;2:31–32 Does Breastfeeding Protect Children from Becoming Overweight? A closer look at the evidence Author: Sandra Hummel Published: 2019;2:40–41 Which Baby Scale? Information about different types of scales and tips on weighing Author: Andrea Hemmelmayr Published: 2019;2:38 Weight Charts – Descriptive or Prescriptive? In-depth discussion of the articles in issue 2/2019 Author: Mártha Guóth-Gumberger, IBCLC Published: 2019;3:4–9 EISL Recommendations on Weight Development: How to Ensure that a Breastfed Child Thrives - This statement was published in November 2019 by the Europäisches Institut für Stillen und Laktation (EISL) on their website as a reaction to various controversial articles in Lactation & Breastfeeding. Authors: Gabriele Nindl, IBCLC, Director of EISL; Gudrun von der Ohe, IBCLC and doctor, Deputy Chair of EISL; Anja Bier, IBCLC, Editor in chief of the EISL newsletter and academic staff member of EISL; and the whole team of EISL staff and instructors Published: 2020;1:5–8 Handout - Weight Development The handout can also be downloaded free of charge from the website: www.elacta-magazine.eu Published: 2019;2:17–18 Letter to the editor, Issue 2/2019 and 3/2019, Topic: Weightdevelopment Author: Anja Bier, IBCLC Published: 2019;4:4 Prices: Single articles: € 8,00 PDF Package Weight Development / 10 PDFs €29.00

Wussten Sie, dass Laktation und Stillen sowohl einzelne Artikel als auch ganze Themenbündel (im PDF) sowohl in deutscher als auch englischer Sprache zum Kauf anbietet? Siehe www.elacta-magazine.eu/shop Heute möchte ich Ihnen das Bündel sowie die Einzelartikel zum Gewichtsentwicklung vorstellen: Die Gewichtszunahme bei Frühgeborenen durch Laktoengineering verbessern Beschreibung des Laktoengineerings (Erhöhung des Fettgehaltes in abgepumpter Muttermilch) für die Praxis. Autorin: Barbara Kämmerer, IBCLC Erschienen in Ausgabe: 2019;2:26-27 Eine Wachstumskurve ist nur eine Kurve Kritische Auseinandersetzung mit der Überwachung und Interpretation des Gewichtsverlustes und der Gewichtszunahme. Autorin: Myrte van Lonkhuijsen, IBCLC Erschienen in Ausgabe: 2019;2:13-17 Ernährung und Gewichtsentwicklung von Frühgeborenen Artikel über die Bedingungen und Probleme frühkindlicher Ernährung und Gewichtszunahme bei Frühgeborenen. Autor: Dr. Thomas Kühn, Neonatologe Erschienen in Ausgabe: 2019;2:18-25 Gewichtsentwicklung bei Kindern mit Trisomie 21 Kinder mit Trisomie 21 sollen nicht anhand der Perzentilenkurven für normalchrome Kinder, sondern anhand angepasster Kurven beurteilt werden, welche die Normalität bei Trisomie abbilden. Autorin: Marianne Reber, IBCLC, Dipl. Pflegefachfrau, betroffene Mutter Erschienen in Ausgabe: 2019;2:30-33 Gewichtsverlauf bei Neugeborenen Bedeutung, Einflussfaktoren und klinische Auswirkungen Autorin: Diane Di Tomasso PhD, RN Erschienen in Ausgabe: 2019;2:4-10 Problematische Gewichtsverläufe Zwei klinische Fallbeispiele Autorin: Véronique Darmangeat Erschienen in Ausgabe: 2019;2:28-29 Schützt Stillen vor Übergewicht? Eine nähere Betrachtung der Evidenz Autorin: Sandra Hummel, PD Dr. oec. troph Erschienen in Ausgabe: 2019;2:36-37 Welche Säuglingswaage? Informationen über unterschiedliche Waagenmodelle und wichtige Tipps zum Wiegen. Autorin: Andrea Hemmelmayr, IBCLC Erschienen in Ausgabe: 2019;2:34 Gewichtskurven – deskriptiv oder Präskriptiv Vertiefte Auseinandersetzung mit den Artikeln von Heft 2/2019 Autorin: Mártha Guóth-Gumberger, IBCLC Erschienen in Ausgabe: 2019;3:4-9 EISL – Empfehlungen zur Gewichtsentwicklung: Gedeihen eins Stillkindes Statement vom Europäischen Institut für Stillen und Laktation (EISL) als Reaktion auf verschiedene kontroverse Artikel in Laktation & Stillen. Autorinnen: Gabriele Nindl, IBCLC; Dr. Gudrun von der Ohe, IBCLC; Anja Bier, IBCLC; sowie das gesamte Team der Mitarbeiterinnen und Dozentinnen des EISL Erschienen in Ausgabe: 2020;1:5-8 Handout – Gewichtsentwicklung Das Handout kann auch gratis heruntergeladen oder als Abreißblock (50 Blätter) bestellt werden. Siehe Website: www.elacta-magazine.eu Erschienen in Ausgabe: 2019;2 Leserbrief zu den Ausgaben 2-2019 und 3-2019, Thema Gewichtsentwicklung Autorin: Anja Bier, IBCLC Erschienen in Ausgabe: 2019;4 Preise: Einzelartikel: € 8,00 PDF Sammlung Gewichtsentwicklung / 10 PDFs €29.00

WBW is celebrated every 1-7 August in commemoration of the 1990 Innocenti Declaration. WBW started in 1992, with annual themes including healthcare systems, women and work, the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes, community support, ecology, economy, science, education and human rights. The theme set by the World Alliance for Breastfeeding Action (WABA) for this year is: “Enabling breastfeeding: making a difference for working parents.” The translations of the theme in the respective countries may vary. In many countries of the western hemisphere, August is the peak of the holiday season. Therefore, most European countries have decided to celebrate this week at a different time. In line with the duration of pregnancy, World Breastfeeding Week is therefore celebrated around the 40th calendar week in these countries. To all those who already celebrate in August - good luck, may you raise a lot of awareness among parents, health workers, employers and especially in politics!